ВНИМАНИЮ ОПЕРАТОРА КОНСОЛИ ПШ.КБ 2.6

 

Обновления ПШ.КБ 2.6 по сравнению с ПШ.КБ 2.5:

1.     Изменение конфигурации задней панели – два тумблера, служебный разъем, разъем microUSB

2.     Встроенная аудиозапись.

3.     Двойная функция подключения к USB – альтернативное питание и считывание файлов записи.

4.     Лампа для подсветки рабочего места переводчика.

 

1.     Задняя панель.

a.     Левый тумблер на задней панели предназначен для подачи питания на консоль.

                                                              i.      Рычажок вверх – ВКЛ.

                                                            ii.      Рычажок вниз – ВЫКЛ.

b.     Правый тумблер на задней панели предназначен для управления режимами работы аудиорегистратора (см. п. «Встроенная запись»).

 

2.     Встроенная запись.

a.     Аудиорегистратор (АР) записывает стереофайлы (русский – левая дорожка, английский – правая дорожка) в формате WAV на сменную карту памяти формата microSD. Рекомендуется использовать карты скоростного класса не ниже 10, емкостью не более 64 Гб.

b.     Автоматическая длительность файла записи – 1 час.

c.      Уровни записи

                                                              i.      Перевода – постоянный, преднастроенный, зависит только от громкости голоса переводчика;

                                                            ii.      Оригинала – не зависит от громкости в наушниках переводчика, зависит от громкости, задаваемой громкостью соответствующего входа и уровнем возврата оригинала.

d.     Индикация режимов работы АР (лампа REC):

                                                              i.      «Запись» - горит красным

                                                            ii.      «Пауза» - мигает красным

                                                          iii.      «Останов» - горит зеленым. Также этот режим означает неготовность АР к записи: внутреннюю неисправность, отсутствие или неисправность карты памяти.

e.     Орган управления АР – правый тумблер на задней панели консоли.

                                                              i.      Рычажок вверх – «Запись».

                                                            ii.      Рычажок вниз – «Пауза».

                                                          iii.      При переводе АР в режим «Пауза» текущий файл сохраняется на карту памяти, при последующем переводе АР в режим «Запись» начинается новый файл.

f.       ВАЖНО: ДО ОБЕСТОЧИВАНИЯ КОНСОЛИ АР ДОЛЖЕН БЫТЬ ПЕРЕВЕДЕН В РЕЖИМ «ПАУЗА». Обесточивание консоли при продолжающейся записи приводит к порче текущего файла записи. Для восстановления такого файла необходимо использовать ПО «Регистратор» (ЮНСО).

g.     Для замены карты памяти необходимо вскрыть чехол консоли. Слот карты памяти расположен в технологическом отверстии днища консоли. Штатный режим считывания файлов записи – подключение консоли к компьютеру по шине USB.

 

3.     Двойная функция подключения к USB

a.     Необходимо убедиться, что используемый кабель USB A (male) <> microUSB (male) конструктивно допускает передачу данных (большинство кабелей, поставляемых в комплекте с бытовыми устройствами в качестве зарядных, не имеют соответствующих проводов).

b.     Функция считывания файлов с карты памяти АР активируется при обесточивании консоли и переводе АР в режим «Пауза» (оба тумблера на задней панели – рычажки ВНИЗ).

c.      При подключении кабеля USB в режиме считывания файлов на консоль подается питание как обычно при подключении питания от USB, даже несмотря на положение ВЫКЛ левого тумблера. Это нормально. АР находится в режиме «Останов».

d.     На компьютере АР отображается как USB-накопитель. С компьютера возможно только копирование файлов, но не вырезание и удаление.

e.     При переводе левого тумблера в положение ВКЛ режим работы АР определяется положением правого тумблера. Рекомендуется держать правый тумблер в положении «Пауза» (вниз).

 

4.     Лампа подсветки рабочего места

a.     С консолью допускается использование любых ламп подсветки, сконструированных для подключения к компьютерам по шине USB («ламп для подсветки клавиатуры»).

b.     Лампа подсветки подключается к порту LIGHT на лицевой панели консоли.

c.      ВАЖНО: ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОРТА LIGHT ДЛЯ ЗАРЯДКИ БЫТОВЫХ УСТРОЙСТВ И ЛЮБЫХ УСТРОЙСТВ СВЯЗИ. ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЫХОДУ КОНСОЛИ ИЗ СТРОЯ.

 

5.     Вывод дополнительного канала «только перевод».

a.     Дополнительный канал «только перевод» выводится из технологического отверстия на днище консоли черным кабелем с двумя штекерами – синим и зеленым с черными метками.

b.     Узкая черная метка обозначает штекер с распределением контактов: TIP – сигнал, RING – изолирован, SLEEVE – общий (земля).

c.      Широкая черная метка обозначает штекер с распределением контактов: TIP – сигнал, RING – сигнал, SLEEVE – общий (земля).

d.     Дополнительный канал «только перевод» выводится после микрофонного усилителя, то есть потребителю (головные телефоны, звуковая карта компьютера, микшерный пульт) подается как линейный.

e.     В транспортном положении кабель канала «только перевод» укладывается в правый карман чехла (под приемником синего входа). После укладки карман застегнуть на кнопку.

 

6.     Удлиненный кабель белого входа.

a.     Кабель белого входа удлинен до 2 м.

b.     В транспортном положении кабель канала «только перевод» укладывается в левый карман чехла (под приемником желтого входа). После укладки карман застегнуть на кнопку.

 

7.     Повышенное энергопотребление.

a.     Использование АР в режиме «Пауза» не ведет к существенному повышению энергопотребления консоли.

b.     Использование АР в режиме «Запись» ведет к повышению энергопотребления консоли на 60-70%.

c.      По данным нагрузочных испытаний, при использовании консоли в режиме максимального энергопотребления (повышенная громкость оконечных усилителей, аудиозапись, максимальная яркость лампы подсветки) время работы от нового комплекта батарей – 12 часов до срыва записи.

d.     Срыв записи не затрагивает реализацию звуковых и коммутаторных функций консоли.

e.     Замену батарей рекомендуется проводить при значительном снижении яркости синей лампы, не дожидаясь ее полного погасания.